1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:1:1 ⧉ΤεκνίαtekneeaHijitos 1 John 2:1:2 ⧉μουmoomis 1 John 2:1:3 ⧉ταῦταtavtaestas cosas 1 John 2:1:4 ⧉γράφωgrafoescribo 1 John 2:1:5 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 1 John 2:1:6 ⧉ἵναeenapara que 1 John 2:1:7 ⧉μὴmeeno 1 John 2:1:8 ⧉ἁμάρτητεamarteetepequen 1 John 2:1:9 ⧉καὶkey 1 John 2:1:10 ⧉ἐάνeansi 1 John 2:1:11 ⧉τιςteesalguien 1 John 2:1:12 ⧉ἁμάρτῃamarteepeca 1 John 2:1:13 ⧉παράκλητονparakleetonun abogado 1 John 2:1:14 ⧉ἔχομενekhomentenemos 1 John 2:1:15 ⧉πρὸςproscon 1 John 2:1:16 ⧉τὸνtonel 1 John 2:1:17 ⧉πατέραpateraPadre 1 John 2:1:18 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús 1 John 2:1:19 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo 1 John 2:1:20 ⧉δίκαιονdeekeonjusto |
1. Traducción Formal Hijitos míos, les escribo esto para que no incurran en pecado; pero si alguien peca, tenemos un abogado ante el Padre {Pater, Juez Misericordioso}, Jesucristo {Iesous Christos, Mediador Fiel}, el justo. |
1. Traducción Dinámica Queridos hijos, les escribo estas palabras para que no caigan en el pecado; sin embargo, si alguno llega a pecar, contamos con un defensor junto al Padre {Pater, Padre Compasivo}: Jesucristo {Iesous Christos, Representante Humano}, el justo. |