12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:12:1 ⧉οὐoono 1 John 3:12:2 ⧉καθὼςkathoscomo 1 John 3:12:3 ⧉ΚάϊνkainCaín 1 John 3:12:4 ⧉ἐκekde 1 John 3:12:5 ⧉τοῦtoodel 1 John 3:12:6 ⧉πονηροῦponeeroomaligno 1 John 3:12:7 ⧉ἦνeenera 1 John 3:12:8 ⧉καὶkey 1 John 3:12:9 ⧉ἔσφαξενesfaksendegolló 1 John 3:12:10 ⧉τὸνtonal 1 John 3:12:11 ⧉ἀδελφὸνathelfonhermano 1 John 3:12:12 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 John 3:12:13 ⧉καὶkey 1 John 3:12:14 ⧉χάρινhareenpor qué razón 1 John 3:12:15 ⧉τίνοςteenosde qué 1 John 3:12:16 ⧉ἔσφαξενesfaksendegolló 1 John 3:12:17 ⧉αὐτόνaftona él 1 John 3:12:18 ⧉ὅτιoteeporque 1 John 3:12:19 ⧉τὰtalas 1 John 3:12:20 ⧉ἔργαergaobras 1 John 3:12:21 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 John 3:12:22 ⧉πονηρὰponeeramalas 1 John 3:12:23 ⧉ἦνeeneran 1 John 3:12:24 ⧉τὰtalas 1 John 3:12:25 ⧉δὲdepero 1 John 3:12:26 ⧉τοῦtoodel 1 John 3:12:27 ⧉ἀδελφοῦathelfoohermano 1 John 3:12:28 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 John 3:12:29 ⧉δίκαιαtheekeajustas |
12. Traducción Formal No a la manera de Caín, que procedía del maligno y dio muerte a su hermano. ¿Y cuál fue la razón por la que lo mató? Porque sus obras eran malas, mientras que las de su hermano eran justas. |
12. Traducción Dinámica No debemos comportarnos como Caín; él pertenecía al maligno y asesinó a su hermano. ¿Qué lo llevó a asesinarlo? Porque sus actos eran malos, en cambio los de su hermano eran rectos. |