1 Juan 3:13:51 John.3.13.W5CAT
μισεῖ
misei
“odia”
- Transliteración
- mi-SEI
- Extendida
- mih-SEI
- AFI
- /miˈseːi/
Significado por idioma
- Spanish
- odia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-SEI
- sentence
MÊ thau-MA-dze-te a-del-PHOI ei mi-SEI hy-MAS ho KOS-mos
Exégesis
En la cláusula condicional, el verbo misei {μισεῖ | miseî} 'odia' en presente activo indicativo tercera persona singular señala una actitud habitual, mientras que el pronombre hymas {ὑμᾶς | hymâs} en acusativo ocupa la función de objeto directo enfático.
En contexto — 1 Juan 3:13
No se maravillen, hermanos , si el mundo los odia .
Acerca de esta coordenada
1 Juan 3:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Juan 3:13, de modo que la palabra griego μισεῖ (misei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 John.3.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 John.3.13.W5.S1) y cada carácter.