1 Juan 3:13:81 John.3.13.W8CAT
κόσμος
kosmos
“mundo”
- Transliteración
- KOS-mos
- Extendida
- KOHSS-mohs
- AFI
- /ˈkos.mos/
Significado por idioma
- Spanish
- mundo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOS-mos
- sentence
MÊ thau-MA-dze-te a-del-PHOI ei mi-SEI hy-MAS ho KOS-mos
Exégesis
El sujeto gramatical ho kosmos {ὁ κόσμος | ho kósmos} 'el mundo' aparece al final de la oración verbal, con un orden verbo-objeto-sujeto que acentúa primero la acción de odio y a quién va dirigida, y solo después identifica al agente hostil. En español se conserva el imperativo inicial y la estructura condicional, pero se adopta un orden más natural sujeto-verbo-objeto en la segunda parte para lograr claridad y fluidez.
Raíz y etimología
raíz kosmoskappa-omicron-sigma-mu-omicron-sigma
“orden, adorno, mundo organizado”
En contexto — 1 Juan 3:13
No se maravillen, hermanos , si el mundo los odia .
Acerca de esta coordenada
1 Juan 3:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Juan 3:13, de modo que la palabra griego κόσμος (kosmos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 John.3.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 John.3.13.W8.S1) y cada carácter.