1 Samuel 14:15:31 Sam.14.15.W3CAT
בַמַּחֲנֶ֤ה
vamakhane
“en el campamento”
- Transliteración
- va-ma-kha-NE
- Extendida
- vah-mah-khah-NEH
- AFI
- /vam.măħaˈnɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- en el campamento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ma-kha-NE
- phraseyour reading level
va-te-HI kha-ra-DA va-ma-kha-NE va-sa-DE
- clause
va-te-HI kha-ra-DA va-ma-kha-NE va-sa-DE u-ve-KHOL-ha-AM ha-mma-TSAV ve-ha-mma-shi-KHIT khar-DU gam-HE-ma
- sentence
va-te-HI kha-ra-DA va-ma-kha-NE va-sa-DE u-ve-KHOL-ha-AM ha-mma-TSAV ve-ha-mma-shi-KHIT khar-DU gam-HE-ma va-tir-GAZ ha-A-rets va-te-HI le-kher-DAT e-lo-HIM
Exégesis
Luego aparece una serie de ubicaciones: bamachaneh {בַמַּחֲנֶה | ba-mmă-ḥă-nê} "campamento" y basadeh {בַשָּׂדֶה | ba-śā-ḏeh} "campo", acentuando el marco espacial, junto con uvekolhaam {וּבְכָל־הָעָם | u-ḇə-ḵol-hā-ʿām} "y en todo el pueblo" para incluir el ámbito social.
Raíz y etimología
raíz ḥ-n-hhet-nun-heh
“acampar, campo”
En contexto — 1 Samuel 14:15
Y hubo un temblor en el campamento, en el campo y en todo el pueblo; la guarnición y los destructores también se aterraron, y la tierra tembló; fue un temblor de Dios .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:15:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 14:15, de modo que la palabra hebreo בַמַּחֲנֶ֤ה (vamakhane) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.15.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.15.W3.S1) y cada carácter.