1 Samuel 14:46:51 Sam.14.46.W5CAT
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
ufelishtim
“y los filisteos”
- Transliteración
- u-fe-lish-TIM
- Extendida
- oo-feh-lish-TEEM
- AFI
- /u.fə.liʃˈtiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los filisteos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fe-lish-TIM
- clause
u-fe-lish-TIM hal-KHU lim-ko-MAM
- sentence
va-YA-al sha-UL me-a-kha-re pe-lish-TIM u-fe-lish-TIM hal-KHU lim-ko-MAM
Exégesis
El sustantivo pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm} 'filisteos' aparece primero como objeto de la acción y luego como sujeto en la cláusula coordinada con hāləkū {הָלְכוּ | hā-lə-ḵû} 'partieron', que marca el retorno.
Raíz y etimología
raíz p-l-špe-lamed-shin
“invasores”
En contexto — 1 Samuel 14:46
Saúl detuvo la persecución contra los filisteos, y estos retornaron a su territorio .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:46:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 14:46, de modo que la palabra hebreo וּפְלִשְׁתִּ֖ים (ufelishtim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.46.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.46.W5.S1) y cada carácter.