1 Samuel 14:50:51 Sam.14.50.W5CAT
בַּת־אֲחִימָ֑עַץ
batakhimaats
“hija de Ahimaas”
- Transliteración
- bat-a-khi-MA-ats
- Extendida
- baht-ah-khih-MA-ahts
- AFI
- /bat.ʔăħiːˈmaːʕats/
Significado por idioma
- Spanish
- hija de Ahimaas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bat-a-khi-MA-ats
- clause
ve-SHEM E-shet sha-UL a-khi-NO-am bat-a-khi-MA-ats
- sentence
ve-SHEM E-shet sha-UL a-khi-NO-am bat-a-khi-MA-ats ve-SHEM sar-tse-va-O a-vi-NER ben-NER DOD sha-UL
Exégesis
La primera cláusula emplea eshet {אֵ֣שֶׁת | ē-šeṯ} en constructo para vincular a Saúl con su esposa Ahinoam, seguido de bat {בַּת־ | bât} y Ahimaaz {אֲחִימָ֑עַץ | ʾă-ḥî-mā-ʿaṣ} para indicar filiación.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-yḥ-y-y
“vivir, estar vivo”
En contexto — 1 Samuel 14:50
La esposa de Saúl se llamaba Ahinoam, hija de Ahimaaz; quien dirigía su ejército era Abner, hijo de Ner, tío de Saúl.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:50:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 14:50, de modo que la palabra hebreo בַּת־אֲחִימָ֑עַץ (batakhimaats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.50.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.50.W5.S1) y cada carácter.