1 Samuel 18:25:131 Sam.18.25.W13CAT
בְּאֹיְבֵ֣י
beoyeve
“contra los enemigos de”
- Transliteración
- be-o-ye-VE
- Extendida
- beh-oh-yeh-VEE
- AFI
- /bəʔoːjəˈveː/
Significado por idioma
- Spanish
- contra los enemigos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-o-ye-VE
- phraseyour reading level
be-o-ye-VE ha-ME-lekh
- clause
va-YO-mer sha-UL KO-to-me-RU le-da-VID EN-KHE-fets la-ME-lekh be-MO-har KI be-me-A a-re-LOT pe-lish-TIM le-hin-na-KEM be-o-ye-VE ha-ME-lekh
- sentence
va-YO-mer sha-UL KO-to-me-RU le-da-VID EN-KHE-fets la-ME-lekh be-MO-har KI be-me-A a-re-LOT pe-lish-TIM le-hin-na-KEM be-o-ye-VE ha-ME-lekh ve-sha-UL kha-SHAV le-ha-PIL et-da-VID be-yad-pe-lish-TIM
Exégesis
El infinitivo lə-hin-nā-qēm {לְהִנָּקֵם | lə-hin-nā-qēm} expresa propósito de venganza, aclarado por la frase constructa lə-hin-nā-qēm bə-ʾō-ye-ḇê ha-me-leḵ {לְהִנָּקֵם בְּאֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ | lə-hin-nā-qēm bə-ʾō-ye-ḇê ha-me-leḵ}, “de los enemigos del rey”.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-balef, yod, bet
“ser enemigo”
En contexto — 1 Samuel 18:25
Saúl dijo: “Así dirán a David que el rey no reclama dote ; exige cien prepucios de filisteos para vengarse de los enemigos del rey.” Sin embargo, Saúl tramaba que David cayese en manos de los filisteos .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:25:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Samuel 18:25, de modo que la palabra hebreo בְּאֹיְבֵ֣י (beoyeve) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.25.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.25.W13.S1) y cada carácter.