וַיֹּ֣אסֶף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיֹּ֣אסֶף

   va-yo-SEF

   y añadió
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל

   va-yo-SEF sha-UL

   y añadió Saúl
3. clause🔊 וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד

   va-yo-SEF sha-UL le-RO mi-pe-NE da-VID OD

   y añadió Saúl a temer de delante de David aún
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃

   va-yo-SEF sha-UL le-RO mi-pe-NE da-VID OD va-ye-HI sha-UL o-YEV et-da-VID kol-ha-ya-MIM

   y añadió Saúl a temer de delante de David aún y fue Saúl un enemigo a David todos los días

Exégesis

En la primera, vayosef {וַיֹּ֣אסֶף | way-yō-sef} ‘y añadió’ intensifica la noción de temor introducida por el infinitivo constructo lērōʾ {לֵרֹא | le-rōʾ} ‘temer’, unido a la preposición mippenei {מִפְּנֵ֥י | mip-pə-nê} ‘a causa de la presencia de’ y reforzado por el adverbio ʿōḏ {ע֑וֹד | ʿōḏ} ‘aún’.

Raíz y etimología

raíz ʾ-s-p🔊 א־ס־ףalef, sin, pe

“añadir, reunir”