1 Samuel 18:29:91 Sam.18.29.W9CAT
אֹיֵ֥ב
oyev
“un enemigo”
- Transliteración
- o-YEV
- Extendida
- oh-YEEV
- AFI
- /ʔoːˈjeːv/
Significado por idioma
- Spanish
- un enemigo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-YEV
- phraseyour reading level
o-YEV et-da-VID
- clause
va-ye-HI sha-UL o-YEV et-da-VID kol-ha-ya-MIM
- sentence
va-yo-SEF sha-UL le-RO mi-pe-NE da-VID OD va-ye-HI sha-UL o-YEV et-da-VID kol-ha-ya-MIM
Exégesis
La segunda cláusula comienza con vav conversiva en vayehi {וַיְהִ֥י | way-yə-hî} ‘y fue’, seguido del participio activo ʾōyēḇ {אֹיֵ֥ב | ʾō-yēḇ} ‘enemigo’ como predicado nominal, y la expresión kol hayyamim {כָּל־הַיָּמִֽים | kol ha-yā-mîm} ‘todos los días’, que delimita la duración continua de la enemistad. Esta estructura destaca primero el auge del miedo y luego la persistencia de la hostilidad entre Saúl y David.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-balef, yod, bet
“ser enemigo”
En contexto — 1 Samuel 18:29
Saúl sintió un temor creciente ante David, y día tras día se mantuvo como su enemigo.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:29:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 18:29, de modo que la palabra hebreo אֹיֵ֥ב (oyev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.29.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.29.W9.S1) y cada carácter.