1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:1:1 ⧉וַתִּתְפַּלֵּ֤לvatitpalely ella oró 1 Samuel 2:1:2 ⧉חַנָּה֙khanaAna 1 Samuel 2:1:3 ⧉וַתֹּאמַ֔רvatomary dijo 1 Samuel 2:1:4 ⧉עָלַ֤ץalatsexulta 1 Samuel 2:1:5 ⧉לִבִּי֙libimi corazón 1 Samuel 2:1:6 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehen el SEÑOR 1 Samuel 2:1:7 ⧉רָ֥מָהramaes alzada 1 Samuel 2:1:8 ⧉קַרְנִ֖יkarnimi cuerno 1 Samuel 2:1:9 ⧉בַּֽיהוָ֑הbayahwehen el SEÑOR 1 Samuel 2:1:10 ⧉רָ֤חַבrakhaves ancho 1 Samuel 2:1:11 ⧉פִּי֙pimi boca 1 Samuel 2:1:12 ⧉עַל־א֣וֹיְבַ֔יaloyevaisobre mis enemigos 1 Samuel 2:1:13 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Samuel 2:1:14 ⧉שָׂמַ֖חְתִּיsamakhtime alegré 1 Samuel 2:1:15 ⧉בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bishuatekhaen tu salvación |
1. Traducción Formal Y Ana oró y dijo: “Mi corazón se regocija en el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Victoria}, mi cuerno ha sido exaltado en el SEÑOR, mi boca se ensancha sobre mis enemigos, porque me he alegrado en tu salvación.” |
1. Traducción Dinámica Ana oró diciendo: “Me alegro profundamente en mi interior por el SEÑOR {Yahweh, Dador de Alegría}. Ha levantado mi fuerza, hablo con confianza ante mis enemigos, porque celebré tu liberación.” |