1 Samuel 20:21:161 Sam.20.21.W16CAT
כִּֽי־שָׁל֥וֹם
kishalom
“paz”
- Transliteración
- ki-sha-LOM
- Extendida
- kee-shah-LOHM
- AFI
- /kiː.ʃaˈloːm/
Significado por idioma
- Spanish
- paz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-sha-LOM
- phraseyour reading level
va-VO ki-sha-LOM le-KHA
- clause
im-a-MOR o-MAR la-na-AR hin-NEH ha-khi-TSIM mim-me-KHA va-HEH-nah ka-KHE-nu va-VO ki-sha-LOM le-KHA ve-EN da-VAR khai-ye-ho-VAH
- sentence
ve-hin-NEH e-she-LAKH et-ha-na-AR LEKH me-TSA et-ha-khi-TSIM im-a-MOR o-MAR la-na-AR hin-NEH ha-khi-TSIM mim-me-KHA va-HEH-nah ka-KHE-nu va-VO ki-sha-LOM le-KHA ve-EN da-VAR khai-ye-ho-VAH
Exégesis
Yesh lekha shalom {יֵשׁ לְךָ שָׁלוֹם | yēš lə-ḵā šā-lōm} expresa seguridad existencial, y el juramento chai YHWH {חַי־יְהוָה | ḥay YHWH} cierra con énfasis solemne.
Raíz y etimología
raíz sh-l-mshin-lamed-mem
“integridad”
En contexto — 1 Samuel 20:21
Y he aquí, enviaré al joven: “Ve, encuentra las flechas.” Si digo al joven: “Mira, las flechas están de tu lado ; ven, porque hay paz para ti y ningún asunto te amenaza; vive el SEÑOR .”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:21:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Samuel 20:21, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־שָׁל֥וֹם (kishalom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.21.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.21.W16.S1) y cada carácter.