1 Samuel 20:38:111 Sam.20.38.W11CAT
אֶת־הַחִצִּ֔ים
ethakhitsim
“las flechas”
- Transliteración
- et-ha-khi-TSIM
- Extendida
- eht-hah-khih-TSIM
- AFI
- /ʔet.haħiˈtsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- las flechas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-khi-TSIM
- clause
al-ta-a-MOD va-ye-lak-KET NA-ar ye-ho-NA-tan et-ha-khi-TSIM va-ya-VO el-a-do-NAV
- sentence
va-yik-RA ye-ho-NA-tan a-kha-REI ha-NA-ar me-he-RA KHU-sha al-ta-a-MOD va-ye-lak-KET NA-ar ye-ho-NA-tan et-ha-khi-TSIM va-ya-VO el-a-do-NAV
Exégesis
En la segunda parte, wayyeʾăṣōph {וַיֶּאֱסֹף | wayyeʾăṣōph} ‘recogió’ introduce la acción del muchacho; la partícula acusativa ’ēṯ {אֵת | ʾēṯ} marca a ḥı̣ṭṭzı̄m {הַחִצִּים | ḥı̣ṭṭzı̄m} ‘flechas’ como objeto directo; y wayyāšāv {וַיָּשָׁב | wayyāšāv} ‘volvió’ con ʾel {אֶל־ | ʾel} ‘a’ indica el regreso a Jonatán. La progresión de imperativos a narración wayyiqtol refuerza la eficacia de la señal secreta y establece un paralelismo literario.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-yhetsadi-yod
“flecha”
En contexto — 1 Samuel 20:38
Jonatán llamó tras el muchacho y dijo: “¡Corre, apresúrate, no te detengas!” Luego el muchacho recogió las flechas y volvió hacia Jonatán.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:38:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 20:38, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַחִצִּ֔ים (ethakhitsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.38.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.38.W11.S1) y cada carácter.