1 Samuel 23:6:81 Sam.23.6.W8CAT
יָרַ֥ד
yarad
“descendió”
- Transliteración
- ya-RAD
- Extendida
- yaa-RAD
- AFI
- /jaˈrad/
Significado por idioma
- Spanish
- descendió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-RAD
- phraseyour reading level
ya-RAD be-ya-DO
- clause
e-FOD ya-RAD be-ya-DO
- sentence
va-ye-HI bib-re-AKH ev-ya-TAR ben-a-khi-ME-lekh el-da-VID ke-i-LA e-FOD ya-RAD be-ya-DO
Exégesis
El sustantivo efod {אֵפוֹד | ʾê-phōḏ} funciona como objeto de consulta ritual, y la construcción yarad beyado {יָרַד בְּיָדוֹ | yā-raḏ bə-yā-ḏōw} describe la acción de descender portando el efod, enfatizando la posesión.
Raíz y etimología
raíz y-r-dyod-resh-dalet
“descender”
En contexto — 1 Samuel 23:6
Y sucedió que cuando Abiatár, hijo de Ahimelec, huyó a David en Keila, descendió con el efod en su mano.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 23:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 23:6, de modo que la palabra hebreo יָרַ֥ד (yarad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.23.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.23.6.W8.S1) y cada carácter.