23. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 5:23:1 ⧉Αὐτὸςaftosél mismo 1 Thessalonians 5:23:2 ⧉δὲdey 1 Thessalonians 5:23:3 ⧉ὁoel 1 Thessalonians 5:23:4 ⧉θεὸςtheosDios 1 Thessalonians 5:23:5 ⧉τῆςteesde la 1 Thessalonians 5:23:6 ⧉εἰρήνηςeereeneespaz 1 Thessalonians 5:23:7 ⧉ἁγιάσαιayasesantifique 1 Thessalonians 5:23:8 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Thessalonians 5:23:9 ⧉ὁλοτελεῖςoloteleescompletamente 1 Thessalonians 5:23:10 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 5:23:11 ⧉ὁλόκληρονolokleeronentero 1 Thessalonians 5:23:12 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 1 Thessalonians 5:23:13 ⧉τὸtoel 1 Thessalonians 5:23:14 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu 1 Thessalonians 5:23:15 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 5:23:16 ⧉ἡeela 1 Thessalonians 5:23:17 ⧉ψυχὴpseekheealma 1 Thessalonians 5:23:18 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 5:23:19 ⧉τὸtoel 1 Thessalonians 5:23:20 ⧉σῶμαsomacuerpo 1 Thessalonians 5:23:21 ⧉ἀμέμπτωςamemptossin culpa 1 Thessalonians 5:23:22 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 5:23:23 ⧉τῇteela 1 Thessalonians 5:23:24 ⧉παρουσίᾳparooseeavenida 1 Thessalonians 5:23:25 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 5:23:26 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 1 Thessalonians 5:23:27 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 1 Thessalonians 5:23:28 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 1 Thessalonians 5:23:29 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 1 Thessalonians 5:23:30 ⧉τηρηθείηteereetheeeesea guardado |
23. Traducción Formal Que el mismo Dios {Theos, Fuente Plena de Paz} de paz los consagre por completo, y que todo su ser —espíritu, alma y cuerpo— sea guardado intachable en la venida de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Señor que Regresa}. |
23. Traducción Dinámica Que Dios {Theos, Dador de Armonía}, el Dios de paz, los lleve a una vida santa en cada aspecto, y que su ser íntegro —espíritu, alma y cuerpo— permanezca sin culpa cuando llegue nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Juez Fiel}. |