4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 5:4:1 ⧉εἰeesi 1 Timothy 5:4:2 ⧉δέthepero 1 Timothy 5:4:3 ⧉τιςtisalguien 1 Timothy 5:4:4 ⧉χήραkheerauna viuda 1 Timothy 5:4:5 ⧉τέκναteknahijos 1 Timothy 5:4:6 ⧉ἢeeo 1 Timothy 5:4:7 ⧉ἔκγοναekgonanietos 1 Timothy 5:4:8 ⧉ἔχειekheetiene 1 Timothy 5:4:9 ⧉μανθανέτωσανmanthanetosanque aprendan 1 Timothy 5:4:10 ⧉πρῶτονprotonprimero 1 Timothy 5:4:11 ⧉τὸνtonel 1 Timothy 5:4:12 ⧉ἴδιονeetheeonpropio 1 Timothy 5:4:13 ⧉οἶκονeekoncasa 1 Timothy 5:4:14 ⧉εὐσεβεῖνevseveenactuar con piedad 1 Timothy 5:4:15 ⧉καὶkey 1 Timothy 5:4:16 ⧉ἀμοιβὰςameevasretribuciones 1 Timothy 5:4:17 ⧉ἀποδιδόναιapotheethonedevolver 1 Timothy 5:4:18 ⧉τοῖςtisa los 1 Timothy 5:4:19 ⧉προγόνοιςprogoneesantepasados 1 Timothy 5:4:20 ⧉τοῦτοtootoesto 1 Timothy 5:4:21 ⧉γάρgarporque 1 Timothy 5:4:22 ⧉ἐστινesteenes 1 Timothy 5:4:23 ⧉ἀπόδεκτονapothektonaceptable 1 Timothy 5:4:24 ⧉ἐνώπιονenopeeondelante de 1 Timothy 5:4:25 ⧉τοῦtoode 1 Timothy 5:4:26 ⧉θεοῦtheooDios |
4. Traducción Formal Pero si alguna viuda tiene hijos o descendientes, aprendan estos primero a mostrar piedad en su propia casa y a recompensar a sus padres; porque esto es aceptable delante de Dios {Theos, Digno de Honor}. |
4. Traducción Dinámica Sin embargo, si alguna viuda cuenta con hijos o nietos, que ellos aprendan primero a cuidar de su familia y a devolver el favor a quienes los criaron; pues esto agrada a Dios {Theos, Modelo de Compasión}. |