13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:13:1 ⧉וַיִּתְחַזֵּ֞קvayitkhazeky se fortaleció o se hizo fuerte 2 Chronicles 12:13:2 ⧉הַמֶּ֧לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 12:13:3 ⧉רְחַבְעָ֛םrekhavamRoboam 2 Chronicles 12:13:4 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalayimen Jerusalén 2 Chronicles 12:13:5 ⧉וַיִּמְלֹ֑ךְvayimlokhy reinó 2 Chronicles 12:13:6 ⧉כִּ֣יkiporque o en verdad 2 Chronicles 12:13:7 ⧉בֶן־אַרְבָּעִ֣יםbenarbaimhijo de cuarenta 2 Chronicles 12:13:8 ⧉וְאַחַ֣תveakhaty una {femenino} 2 Chronicles 12:13:9 ⧉שָׁנָה֩shanaaño 2 Chronicles 12:13:10 ⧉רְחַבְעָ֨םrekhavamRoboam 2 Chronicles 12:13:11 ⧉בְּמָלְכ֜וֹbemalkhoen su reinado o cuando comenzó a reinar 2 Chronicles 12:13:12 ⧉וּֽשֲׁבַ֨עushevay siete 2 Chronicles 12:13:13 ⧉עֶשְׂרֵ֥הeserediez {en los números del 11 al 19} 2 Chronicles 12:13:14 ⧉שָׁנָ֣הshanaaño 2 Chronicles 12:13:15 ⧉מָלַ֣ךְmalakhreinó 2 Chronicles 12:13:16 ⧉בִּֽירוּשָׁלִַ֗םbirushalayimen Jerusalén 2 Chronicles 12:13:17 ⧉הָ֠עִירhairla ciudad 2 Chronicles 12:13:18 ⧉אֲשֶׁר־בָּחַ֨רasherbakharque escogió 2 Chronicles 12:13:19 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 12:13:20 ⧉לָשׂ֨וּםlasumpara poner 2 Chronicles 12:13:21 ⧉אֶת־שְׁמ֥וֹetshemosu nombre {con marca de objeto directo} 2 Chronicles 12:13:22 ⧉שָׁם֙shamallí 2 Chronicles 12:13:23 ⧉מִכֹּל֙mikolde todos 2 Chronicles 12:13:24 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtetribus de 2 Chronicles 12:13:25 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 12:13:26 ⧉וְשֵׁ֣םveshemy el nombre de 2 Chronicles 12:13:27 ⧉אִמּ֔וֹimmosu madre 2 Chronicles 12:13:28 ⧉נַעֲמָ֖הnaamaNaamá 2 Chronicles 12:13:29 ⧉הָֽעַמֹּנִֽית׃haamonitla amonita |
13. Traducción Formal Y el rey Roboam se fortaleció en Jerusalén y reinó, porque tenía cuarenta y un años cuando comenzó a reinar, y diecisiete años reinó en Jerusalén, la ciudad que el SEÑOR {Yahweh, Decisor Soberano} eligió para poner su nombre allí de entre todas las tribus de Israel. El nombre de su madre era Naama la amonita. |
13. Traducción Dinámica El rey Roboam se hizo más fuerte en Jerusalén y gobernó, pues tenía cuarenta y un años cuando comenzó a reinar. Gobernó diecisiete años en Jerusalén, la ciudad que el SEÑOR {Yahweh, Dios que escoge} eligió para hacer que su nombre estuviera allí entre todas las tribus de Israel. Su madre se llamaba Naama la amonita. |