2 Crónicas 12:16:102 Chr.12.16.W10CAT
תַּחְתָּֽיו׃
takhetav
“en su lugar”
- Transliteración
- ta-khe-TAV
- Extendida
- tah-kheh-TAAV
- AFI
- /taħˈtaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- en su lugar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-khe-TAV
- clause
va-yim-LOKH a-vi-YA ve-NO ta-khe-TAV
- sentence
va-yish-KAV re-kha-VAM IM-a-vo-TAV va-yik-ka-VER be-IR da-VID va-yim-LOKH a-vi-YA ve-NO ta-khe-TAV
Exégesis
El segundo wayyiqtol, vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlōḵ} 'y reinó', introduce la sucesión, donde beno taḥtāv {בְנוֹ תַּחְתָּיו | bᵊnô taḥtāw} 'su hijo en su lugar' establece continuidad dinástica. La disposición verbo-sujeto-modificador del hebreo se reorganiza en español para mayor claridad.
En contexto — 2 Crónicas 12:16
Roboam descansó con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David; luego reinó en su lugar su hijo Abías .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 12:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Crónicas 12:16, de modo que la palabra hebreo תַּחְתָּֽיו׃ (takhetav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.12.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.12.16.W10.S1) y cada carácter.