2 Crónicas 15:1:52 Chr.15.1.W5CAT
ר֥וּחַ
ruakh
“espíritu o viento”
- Transliteración
- RU-akh
- Extendida
- ROO-akh
- AFI
- /ˈruː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- espíritu o viento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
RU-akh
- phraseyour reading level
RU-akh e-lo-HIM
- sentence
va-a-zar-YA-hu BEN-o-DED hai-TA a-LAV RU-akh e-lo-HIM
Exégesis
El verbo hayetah {הָיְתָ֥ה | hāy-tā(h)} 'estuvo', Qal perfecto tercera persona femenino singular, concuerda con el sujeto implícito ruach {רוּחַ | rū-āḥ} 'espíritu'.
El compuesto ruach elohim {רוּחַ אֱלֹהִֽים | rū-āḥ ʾĕ-lō-hîm} resalta la presencia divina como agente de inspiración, y su posición previa a cualquier mensaje enfatiza la autoridad profética. En la traducción al español se adopta el orden SVO para claridad y fidelidad al énfasis hebreo.
Raíz y etimología
raíz r-w-ḥresh-vav-ḥet
“viento, espíritu”
En contexto — 2 Crónicas 15:1
Y Azarías, hijo de Oded , estuvo sobre él el Espíritu de Dios .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 15:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 15:1, de modo que la palabra hebreo ר֥וּחַ (ruakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.15.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.15.1.W5.S1) y cada carácter.