2 Crónicas 15:10:32 Chr.15.10.W3CAT
בַּחֹ֣דֶשׁ
bakhodesh
“en el mes”
- Transliteración
- ba-KHO-desh
- Extendida
- bah-KHOH-dehsh
- AFI
- /baˈħoːdɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- en el mes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-KHO-desh
- phraseyour reading level
ba-KHO-desh ha-she-li-SHI
- clause
va-yik-ka-TSU ye-ru-sha-LA-yim ba-KHO-desh ha-she-li-SHI
- sentence
va-yik-ka-TSU ye-ru-sha-LA-yim ba-KHO-desh ha-she-li-SHI lish-NA-t kha-MESH-e-SE-re le-mal-KHUT a-SA
Exégesis
El sintagma locativo yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yə-rū-šā-lá-yim} señala el lugar, seguido por la construcción temporal bachodesh hashlishi {בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֑י | ba-ḥō-deš ha-šə-lî-šî} que fija el mes y lishnat chamesh-esre {לִשְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה | liš-naṯ ḥă-mêš-ʿeś-rê} que especifica el año exacto.
Raíz y etimología
raíz ḥ-d-šchet-dalet-shin
“luna nueva”
En contexto — 2 Crónicas 15:10
Se congregaron en Jerusalén al tercer mes del año décimoquinto del reinado de Asa .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 15:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Crónicas 15:10, de modo que la palabra hebreo בַּחֹ֣דֶשׁ (bakhodesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.15.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.15.10.W3.S1) y cada carácter.