2 Crónicas 15:12:82 Chr.15.12.W8CAT
וּבְכָל־נַפְשָֽׁם׃
uvekholnafsham
“y con toda su alma”
- Transliteración
- u-ve-KHOL-naf-SHAM
- Extendida
- oo-veh-KHOHL-nahf-SHAAM
- AFI
- /uːvəkɔl.nafˈʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y con toda su alma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-KHOL-naf-SHAM
- clause
be-KHOL-le-va-VAM u-ve-KHOL-naf-SHAM
- sentence
va-ya-VO-u ba-be-RIT li-de-ROSH et-ye-ho-VAH e-lo-HEI a-vo-TEI-hem be-KHOL-le-va-VAM u-ve-KHOL-naf-SHAM
Exégesis
El paralelismo de b'khol-levavam {בְּכָל־לְבָבָם | bə-ḵōl-lə-ḇā-ḇām} y u-b'khol-nafsham {וּבְכָל־נַפְשָׁם | ū-̄bə-ḵōl-nap̄-šām} enfatiza la entrega total de facultades emocionales y vitales.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun-pe-shin
“vida, aliento”
En contexto — 2 Crónicas 15:12
Se adhirieron al pacto para buscar al SEÑOR Dios de sus padres, con todo su corazón y con toda su alma.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 15:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 15:12, de modo que la palabra hebreo וּבְכָל־נַפְשָֽׁם׃ (uvekholnafsham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.15.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.15.12.W8.S1) y cada carácter.