אֲשֶׁ֧ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֧ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ

   ve-KHOL a-SHER LO-yid-ROSH

   y todo el que que no buscaría
3. clause🔊 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת

   ve-KHOL a-SHER LO-yid-ROSH la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-yis-ra-EL yu-MAT

   y todo el que que no buscaría al SEÑOR Dios de Israel será muerto
4. sentence🔊 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־קָטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּֽׁה׃

   ve-KHOL a-SHER LO-yid-ROSH la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-yis-ra-EL yu-MAT le-min-ka-TON ve-ad-ga-DOL le-me-ISH ve-ad-i-SHA

   y todo el que que no buscaría al SEÑOR Dios de Israel será muerto desde el pequeño o el joven y hasta el grande o anciano desde un varón y hasta una mujer

Exégesis

El relativo asher lo-yidrosh {אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ | ʾă-šer lōʾ yiḏ-rōš} emplea el imperfecto Qal para expresar la continua omisión de búsqueda.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š-r🔊 א־ש־ר

“diosa cananea de la fertilidad”