2 Crónicas 15:19:52 Chr.15.19.W5CAT
שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים
shenatsheloshim
“año de treinta”
- Transliteración
- she-NAT-she-lo-SHIM
- Extendida
- sheh-NAT-sheh-loh-SHEEM
- AFI
- /ʃəˈnaθ.ʃəloːˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- año de treinta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-NAT-she-lo-SHIM
- phraseyour reading level
she-NAT-she-lo-SHIM ve-kha-MESH
- clause
AD she-NAT-she-lo-SHIM ve-kha-MESH le-mal-KHUT a-SA
- sentence
u-mil-kha-MA LO ha-ye-TA AD she-NAT-she-lo-SHIM ve-kha-MESH le-mal-KHUT a-SA
Exégesis
La preposición ad {עַד | ʿǎḏ} 'hasta' marca la cláusula temporal formada por el sustantivo constructo shnat {שְׁנַת־ | šə-naṯ} 'año de' más el numeral sheloshim vechamesh {שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ | šə-lō-šîm wə-ḥā-mēš} 'treinta y cinco', complementado por le-malkut {לְמַלְכוּת | lə-mal-kūṯ} 'de reinado' y el nombre Asa {אָסָא | ʾā-sāʾ}. Este orden hebreo de sujeto-verbo-límite temporal resalta la prolongada duración de la paz.
Raíz y etimología
raíz š-n-hshin-nun-heh
“año, periodo”
En contexto — 2 Crónicas 15:19
La guerra no se reanudó hasta el trigésimo quinto año de reinado de Asa .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 15:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 15:19, de modo que la palabra hebreo שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים (shenatsheloshim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.15.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.15.19.W5.S1) y cada carácter.