וַיִּ֖בֶן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּ֖בֶן

   va-yiv-BEN

   y edificó
2. clause🔊 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה

   bish-NAT she-lo-SHIM va-SHESH le-mal-KHUT a-SA a-LA ba-SHA ME-lekh-yis-ra-EL al-ye-hu-DA va-yiv-BEN et-ha-ra-MA

   en el año de treinta y seis para el reinado de Asa subió Baasa rey de Israel contra Judá y edificó Ramá
3. sentence🔊 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

   bish-NAT she-lo-SHIM va-SHESH le-mal-KHUT a-SA a-LA ba-SHA ME-lekh-yis-ra-EL al-ye-hu-DA va-yiv-BEN et-ha-ra-MA le-vil-TI TET yo-TSE va-VA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA

   en el año de treinta y seis para el reinado de Asa subió Baasa rey de Israel contra Judá y edificó Ramá para no dar o permitir saliendo y entrando a Asa rey de Judá

Exégesis

bishnat šəlōšîm vā-šēš lə-malḵut ʾā-sāʾ {בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א | biš-nat šə-lō-šîm vā-šēš lə-mal-ḵut ʾā-sāʾ} 'fecha precisa'; alah {עָלָה | ʿā-lāh} 'movimiento ofensivo'; vayiven {וַיִּבֶן | way-yî-ḇen} 'progresión narrativa'; le-vilti tēṯ yō-ṣēʾ vā-ḇāʾ {לְבִלְתִּי תֵּת יוֹצֵא וָבָא | lə-bil-tî tēṯ yō-ṣēʾ vā-ḇāʾ} 'restricción de acceso'. La construcción temporal absoluta seguida por la vav consecutiva y la cláusula de propósito realza la progresión histórica y la intención estratégica de bloqueo.