2 Crónicas 16:13:12 Chr.16.13.W1CAT
וַיִּשְׁכַּ֥ב
vayishkav
“y se acostó o durmió”
- Transliteración
- va-yish-KAV
- Extendida
- vah-yihsh-KAHV
- AFI
- /vaj.jiʃˈkav/
Significado por idioma
- Spanish
- y se acostó o durmió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-KAV
- phraseyour reading level
va-yish-KAV a-SA
- clause
va-yish-KAV a-SA IM-a-vo-TAIV
- sentence
va-yish-KAV a-SA IM-a-vo-TAIV va-ya-MAT bi-she-NAT ar-ba-IM ve-a-KHAT le-mal-KHO
Exégesis
El versículo presenta una fórmula paralela de defunción con los verbos vayyishkav {וַיִּשְׁכַּב | way-yiš-kav} 'descansó' y vayyamat {וַיָּמָת | way-yā-māt} 'murió', ambos en Qal con vav consecutivo, lo que crea un ritmo narrativo solemne.
Raíz y etimología
raíz š-q-vshin-kaf-bet
“acostarse, reposar”
En contexto — 2 Crónicas 16:13
Y Asa descansó con sus padres, y murió en el año 41 de su reinado .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 16:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 16:13, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁכַּ֥ב (vayishkav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.16.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.16.13.W1.S1) y cada carácter.