2 Crónicas 16:13:52 Chr.16.13.W5CAT
בִּשְׁנַ֛ת
bishenat
“en el año de”
- Transliteración
- bi-she-NAT
- Extendida
- bih-sheh-NAT
- AFI
- /biʃ.nat/
Significado por idioma
- Spanish
- en el año de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bi-she-NAT
- clause
va-ya-MAT bi-she-NAT ar-ba-IM ve-a-KHAT le-mal-KHO
- sentence
va-yish-KAV a-SA IM-a-vo-TAIV va-ya-MAT bi-she-NAT ar-ba-IM ve-a-KHAT le-mal-KHO
Exégesis
La cláusula temporal biš-nat ʾar-bā-ʿîm wə-ʾa-ḥat {בִּשְׁנַת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת | biš-nat ʾar-bā-ʿîm wə-ʾa-ḥat} 'año cuarenta y uno' utiliza la preposición bet en estado constructo para la datación, y el sintagma lə-mal-khō {לְמָלְכֹו | lə-mal-khō} 'de su reinado' cierra la datación con la referencia regnal. Esta estructura concisa y el paralelismo característico refuerzan la solemnidad del relato histórico.
En contexto — 2 Crónicas 16:13
Y Asa descansó con sus padres, y murió en el año 41 de su reinado .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 16:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 16:13, de modo que la palabra hebreo בִּשְׁנַ֛ת (bishenat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.16.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.16.13.W5.S1) y cada carácter.