לֵ֞ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֵ֞ךְ

   LEKH

   ve
2. clause🔊 הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת־בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃

   hi-NE sha-lakh-TI le-KHA KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-FER be-RIT-kha et-ba-sha ME-lekh yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI

   mira he enviado a ti plata y oro ve rompe tu pacto con Baasa rey de Israel para que suba o se retire de sobre mí
3. sentence🔊 בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת־בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃

   be-RIT be-NI u-ve-NE-kha u-VEIN a-VI u-VEIN a-VI-kha hi-NE sha-lakh-TI le-KHA KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-FER be-RIT-kha et-ba-sha ME-lekh yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI

   un pacto entre mí y entre ti y entre mi padre y entre tu padre mira he enviado a ti plata y oro ve rompe tu pacto con Baasa rey de Israel para que suba o se retire de sobre mí

Exégesis

La partícula enfática hinneh {הִנֵּה | hin-nê} 'he aquí' introduce el mandato intensivo shalachti {שָׁלַ֤חְתִּי | šal-lāḥ-tî} 'yo he enviado' con lekha {לְךָ | lə-ḵā} 'a ti' seguido de kesef {כֶּ֣סֶף | ke-sep̄} 'plata' y vezahav {וְזָהָב | wə-zā-hāḇ} 'oro'.

El imperativo compuesto lekh hafeir {לֵךְ הָפֵ֣ר | lêḵ hā-p̄ēr} 've y deshace' ordena la ruptura de beritekha {בְּרִֽיתְךָ | bə-rîṯ-ḵā} 'tu pacto' con Baasa {אֶת־בַּעְשָׁא | ʾeṯ-ba-ʿshā} 'Baasa', rey de Israel, y veyealeh {וְיַעֲלֶ֖ה | wə-ya-ʿa-leh} 'se retire' de mealai {מֵעָלָֽי | mê-ʿā-lay} 'sobre mí'. El paralelismo sintáctico de las frases refuerza la solemnidad legal del tratado y la secuencia de imperativos subraya la autoridad real para anular la alianza.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ךְmem-lamed-kaf

“rey”