2 Crónicas 16:3:192 Chr.16.3.W19CAT
וְיַעֲלֶ֖ה
veyaale
“para que suba o se retire”
- Transliteración
- ve-ya-a-LE
- Extendida
- veh-yah-ah-LEH
- AFI
- /vəjaʕăˈlɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- para que suba o se retire
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-a-LE
- clause
hi-NE sha-lakh-TI le-KHA KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-FER be-RIT-kha et-ba-sha ME-lekh yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI
- sentence
be-RIT be-NI u-ve-NE-kha u-VEIN a-VI u-VEIN a-VI-kha hi-NE sha-lakh-TI le-KHA KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-FER be-RIT-kha et-ba-sha ME-lekh yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI
Exégesis
El imperativo compuesto lekh hafeir {לֵךְ הָפֵ֣ר | lêḵ hā-p̄ēr} 've y deshace' ordena la ruptura de beritekha {בְּרִֽיתְךָ | bə-rîṯ-ḵā} 'tu pacto' con Baasa {אֶת־בַּעְשָׁא | ʾeṯ-ba-ʿshā} 'Baasa', rey de Israel, y veyealeh {וְיַעֲלֶ֖ה | wə-ya-ʿa-leh} 'se retire' de mealai {מֵעָלָֽי | mê-ʿā-lay} 'sobre mí'. El paralelismo sintáctico de las frases refuerza la solemnidad legal del tratado y la secuencia de imperativos subraya la autoridad real para anular la alianza.
En contexto — 2 Crónicas 16:3
Hay un pacto entre mí y entre ti, y entre mi padre y entre tu padre. He aquí, te he enviado plata y oro. Ve y deshaz tu pacto con Baasa , rey de Israel, para que se retire de sobre mí.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 16:3:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 2 Crónicas 16:3, de modo que la palabra hebreo וְיַעֲלֶ֖ה (veyaale) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.16.3.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.16.3.W19.S1) y cada carácter.