2 Crónicas 18:1:62 Chr.18.1.W6CAT
וַיִּתְחַתֵּ֖ן
vayitkhaten
“y se emparentó por matrimonio”
- Transliteración
- va-yit-kha-TEN
- Extendida
- vah-yit-khah-TEHN
- AFI
- /vaj.jit.ħatˈtɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y se emparentó por matrimonio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-kha-TEN
- clause
va-yit-kha-TEN le-akh-AV
- sentence
va-ye-HI li-yo-sha-FAT O-sher ve-kha-VOD la-ROV va-yit-kha-TEN le-akh-AV
Exégesis
A continuación, wayyitchatten {וַיִּתְחַתֵּ֖ן | wa-yit-ḥat-tēn}, un verbo Hitpael wayyiqtol, señala la acción recíproca de emparentarse, y leAhab {לְאַחְאָב | lə-ʾaḥ-ʾāḇ} indica la parte con la que se contrae la alianza matrimonial. La adaptación al español invierte el orden verbo-sujeto-objeto para mayor claridad sintáctica.
En contexto — 2 Crónicas 18:1
Josafat tuvo riquezas y honor en gran cantidad , y se emparentó con Acab.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Crónicas 18:1, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְחַתֵּ֖ן (vayitkhaten) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.1.W6.S1) y cada carácter.