כִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֥י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י רַב־הֽוּא׃

   KI RAV-HU

   porque era mucho
3. clause🔊 וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃

   va-yih-YU ya-MIM she-lo-SHA bo-ze-ZIM et-ha-sha-LAL KI RAV-HU

   y estuvieron días tres saqueando el botín porque era mucho
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃

   va-ya-VO ye-ho-sha-FAT ve-a-MO la-VOZ et-she-la-LAM va-yim-tse-U va-HEM la-ROV u-re-KHUSH u-fe-ga-RIM u-khe-LE kha-mu-DOT va-ye-nats-TSE-LU la-HEM le-EN ma-SA va-yih-YU ya-MIM she-lo-SHA bo-ze-ZIM et-ha-sha-LAL KI RAV-HU

   y vino Josafat y su pueblo para saquear su botín y hallaron entre ellos en abundancia y bienes y cadáveres y objetos de cosas preciosas y despojaron para sí hasta no haber carga y estuvieron días tres saqueando el botín porque era mucho

Exégesis

El participio bozim {בֹּזְזִים | boz-zîm} junto al numeral shelosha {שְׁלוֹשָׁה | šə-lō-šā(h)} define la duración, y la conjunción ki ravhu {כִּי רַב־הֽוּא | kî rav-hū} aporta la causa. La sucesión de vav consecutivo refuerza el dinamismo y destaca la abundancia excepcional.