שָׁנָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁנָה֙

   sha-NA

   año
2. phraseyour reading level🔊 וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙

   ve-e-se-RIM ve-kha-MESH sha-NA

   y veinte y cinco año
3. clause🔊 בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃

   ben-she-lo-SHIM ve-kha-MESH sha-NA be-mal-KHO ve-e-se-RIM ve-kha-MESH sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO a-zu-VA bat-shil-KHI

   hijo de treinta y cinco año en su reinar y veinte y cinco año reinó en Jerusalén y el nombre de su madre Azuba hija de Silhi
4. sentence🔊 וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־יְהוּדָ֑ה בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃

   va-yim-LOKH ye-ho-sha-FAT al-ye-hu-DA ben-she-lo-SHIM ve-kha-MESH sha-NA be-mal-KHO ve-e-se-RIM ve-kha-MESH sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO a-zu-VA bat-shil-KHI

   y reinó Josafat sobre Judá hijo de treinta y cinco año en su reinar y veinte y cinco año reinó en Jerusalén y el nombre de su madre Azuba hija de Silhi

Exégesis

La cláusula temporal ben-sheloshim wə-ḥā-mēš šānāh bə-malkhô {בֶּן־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה בְּמָלְכ֗וֹ | ben-sheloshim wə-ḥā-mēš šānāh bə-malkhô} 'de treinta y cinco años en su reinado' funciona como circunstancial de inicio del gobierno.

La expresión de duración wə-ʿeśrîm wə-ḥā-mēš šānāh mālāk birûšālāyim {וְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם | wə-ʿeśrîm wə-ḥā-mēš šānāh mālāk birûšālāyim} 'y veinticinco años reinó en Jerusalén' emplea el perfecto Qal para denotar continuidad.