2 Crónicas 20:8:12 Chr.20.8.W1CAT
וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ
vayeshevuvah
“y habitaron en ella”
- Transliteración
- va-ye-she-VU-VAH
- Extendida
- vah-yeh-sheh-VUU-vaa
- AFI
- /vaj.jeːʃăˈvuː.vaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- y habitaron en ella
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-she-VU-VAH
- sentence
va-ye-she-VU-VAH va-yiv-NU le-KHA BAH mik-DASH le-shim-KHA le-MOR
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo en vayeshevu {וַיֵּשְׁב֖וּ | way-yē-šə-ḇū} y vayivnu {וַיִּבְנ֨וּ | way-yib-nū} para articular acciones sucesivas.
El pronombre enclítico en bah mikdash {בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ | bāh miq-dāš} sitúa el objeto en el lugar previamente habitado, y la cadena constructo leshimkha {לְשִׁמְךָ֥ | lə-šim-ḵā} vincula el santuario con el nombre divino, subrayando la dedicación ritual.
Raíz y etimología
raíz yod-shin-betyod, shin, bet
“residir, habitar”
En contexto — 2 Crónicas 20:8
Y se establecieron en ella y erigieron allí un santuario para ti en honor a tu Nombre, diciendo:
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 20:8, de modo que la palabra hebreo וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ (vayeshevuvah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.8.W1.S1) y cada carácter.