יְהוָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֔ה

   ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה

   me-a-kha-RE ye-ho-VAH

   de en pos de el SEÑOR
3. clause🔊 וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֣נָ לָכִ֑ישָׁה

   u-me-ET a-SHER-SAR a-mats-ya-HU me-a-kha-RE ye-ho-VAH va-yik-she-RU a-LAV KE-sher bi-ru-sha-LIM va-ya-NAS la-KHI-sha

   y desde el tiempo cuando se apartó Amasías de en pos de el SEÑOR entonces conspiraron contra él una conspiración en Jerusalén y huyó a Laquis
4. sentence🔊 וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֣נָ לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃

   u-me-ET a-SHER-SAR a-mats-ya-HU me-a-kha-RE ye-ho-VAH va-yik-she-RU a-LAV KE-sher bi-ru-sha-LIM va-ya-NAS la-KHI-sha va-yish-le-KHU a-kha-RAV la-KHI-sha va-ye-mi-TU-hu SHAM

   y desde el tiempo cuando se apartó Amasías de en pos de el SEÑOR entonces conspiraron contra él una conspiración en Jerusalén y huyó a Laquis y enviaron tras él a Laquis y lo dieron muerte allí

Exégesis

La preposición mê-’acharéi YHWH {מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה} delimita el punto de partida del abandono. A continuación, un denso encadenamiento de verbos wayyiqtol —vayikšə-rû, vayanās, vayishləḥû y vayemiṭûhû— impulsa la narración: conspiración, huida, persecución y ejecución. El sustantivo qe-šer introduce la trama en Jerusalén, y la repetición de la indicación de lugar laḵîšāh enfatiza la ineludible persecución hasta Laquis. El término final šām enmarca la concreción espacial del desenlace.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־ה

“ser, existir”