| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:5:1 ⧉וַיִּקְבֹּ֤ץvayikbotsy reunió 2 Chronicles 25:5:2 ⧉אֲמַצְיָ֙הוּ֙amatsyahuAmasías 2 Chronicles 25:5:3 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehuda{marcador de objeto directo} Judá 2 Chronicles 25:5:4 ⧉וַיַּֽעֲמִידֵ֣םvayaamidemy los puso 2 Chronicles 25:5:5 ⧉לְבֵית־אָב֗וֹתlevetavotsegún las casas de los padres 2 Chronicles 25:5:6 ⧉לְשָׂרֵ֤יlesarea jefes de 2 Chronicles 25:5:7 ⧉הָאֲלָפִים֙haalafimlos millares 2 Chronicles 25:5:8 ⧉וּלְשָׂרֵ֣יulesarey a jefes de 2 Chronicles 25:5:9 ⧉הַמֵּא֔וֹתhameotlas centenas 2 Chronicles 25:5:10 ⧉לְכָל־יְהוּדָ֖הlekholyehudapara todo Judá 2 Chronicles 25:5:11 ⧉וּבִנְיָמִ֑ןuvinyaminy Benjamín 2 Chronicles 25:5:12 ⧉וַֽיִּפְקְדֵ֗םvayifkedemy los pasó revista 2 Chronicles 25:5:13 ⧉לְמִבֶּ֨ןlemibendesde un hijo de 2 Chronicles 25:5:14 ⧉עֶשְׂרִ֤יםesherimveinte 2 Chronicles 25:5:15 ⧉שָׁנָה֙shanaaño 2 Chronicles 25:5:16 ⧉וָמַ֔עְלָהvamalay arriba 2 Chronicles 25:5:17 ⧉וַיִּמְצָאֵ֗םvayimtsaemy los halló 2 Chronicles 25:5:18 ⧉שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹתsheloshmeottrescientos 2 Chronicles 25:5:19 ⧉אֶ֤לֶףelefmil 2 Chronicles 25:5:20 ⧉בָּחוּר֙bakhurjoven escogido 2 Chronicles 25:5:21 ⧉יוֹצֵ֣אyotsesaliendo 2 Chronicles 25:5:22 ⧉צָבָ֔אtsavaejército o tropa 2 Chronicles 25:5:23 ⧉אֹחֵ֖זokhezempñando 2 Chronicles 25:5:24 ⧉רֹ֥מַחromakhlanza 2 Chronicles 25:5:25 ⧉וְצִנָּֽה׃vetsinay escudo |
| 5. Traducción Formal Amasías agrupó a los habitantes de Judá por clanes, designando jefes de millares y de centenas para todo Judá y Benjamín; luego llevó el recuento de todos los mayores de veinte años y halló trescientos mil jóvenes equipados para la batalla, con lanza y escudo. |
| 5. Traducción Dinámica Amasías convocó a todo Judá y lo organizó por familias, con comandantes de mil y de cien para Judá y Benjamín. Llevó un censo de todos los de veinte años o más y halló trescientos mil hombres capacitados para la batalla, armados con lanza y escudo. |