2 Crónicas 25:6:32 Chr.25.6.W3CAT
מֵ֥אָה
mea
“cien”
- Transliteración
- me-A
- Extendida
- meh-AA
- AFI
- /meːˈʔaː/
Significado por idioma
- Spanish
- cien
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-A
- phraseyour reading level
me-A E-lef
- sentence
va-yis-KOR mi-yis-ra-EL me-A E-lef gi-BOR KHA-yil be-me-A khi-KAR-ka-SEF
Exégesis
El versículo comienza con el verbo vayiskor {וַיִּשְׂכֹּ֣ר | wa-yis-ḵōr} 'y él contrató', un wayyiqtol Qal con vav consecutivo que marca la acción principal; la preposición miYisraʼel {מִיִּשְׂרָאֵ֗ל | mi-yis-ra-ʾel} 'entre los israelitas' delimita el origen de los mercenarios; el numeral multiplicativo meʼah ʾelef {מֵאָה אֶלֶף | me-ʾāh ʾe-lef} 'cien mil' expresa 100×1 000; el sintagma constructo gibbor ḥayil {גִּבּוֹר חָיִל | gib-bōr ḥā-yil} 'guerreros de valor' combina sustantivo y modificador atributivo para enfatizar la fortaleza; bemeʼah {בְּמֵאָ֥ה | bə-me-ʾāh} 'por cien' funciona como complemento circunstancial de cantidad; y el constructo kikkar-kasef {כִּכַּר־כָּֽסֶף | ki-kar ka-sef} 'talentos de plata' une la unidad de peso con el material; finalmente, el orden VSO hebreo se adapta a SVO en español para mayor fluidez.
En contexto — 2 Crónicas 25:6
Y él contrató de Israel a cien mil guerreros por cien talentos de plata.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 25:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Crónicas 25:6, de modo que la palabra hebreo מֵ֥אָה (mea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.25.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.25.6.W3.S1) y cada carácter.