2 Crónicas 25:7:172 Chr.25.7.W17CAT
אֶפְרָֽיִם׃
efrayim
“Efraín”
- Transliteración
- ef-ra-YIM
- Extendida
- ehf-rah-YEEM
- AFI
- /ʔɛf.raːˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- Efraín
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ef-ra-YIM
- phraseyour reading level
be-NE ef-ra-YIM
- clause
KI EN ye-ho-VAH im-yis-ra-EL KOL be-NE ef-ra-YIM
- sentence
ve-ISH ha-e-lo-HIM BA e-LAV le-MOR ha-ME-lekh AL-ya-VO im-me-KHA tse-VA yis-ra-EL KI EN ye-ho-VAH im-yis-ra-EL KOL be-NE ef-ra-YIM
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} seguida de ein YHWH im yisrael {אֵין יְהוָה עִם־יִשְׂרָאֵל | ʾên Yəhōwāh ʿim-yiśrāʾēl} 'pues el SEÑOR no está con Israel' introduce la justificación teológica; kol bnei Efraim {כֹּל בְּנֵי אֶפְרָיִם | kōl bənê ʾeprāyim} 'todos los hijos de Efraín' delimita el alcance de la orden. Esta sintaxis enfatiza la autoridad divina al invalidar cualquier respaldo militar sin la presencia del SEÑOR.
Raíz y etimología
raíz peh-resh-hehpeh-resh-heh
“fructífero”
En contexto — 2 Crónicas 25:7
En aquel momento, un hombre de Dios se presentó ante el rey y le dijo: "Rey, que no avance contigo el ejército de Israel, pues el SEÑOR no está con Israel ni con todos los hijos de Efraín ."
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 25:7:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Crónicas 25:7, de modo que la palabra hebreo אֶפְרָֽיִם׃ (efrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.25.7.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.25.7.W17.S1) y cada carácter.