נְגִ֣יד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נְגִ֣יד

   ne-GID

   jefe o comandante
2. phraseyour reading level🔊 נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת

   ne-GID ha-BA-yit

   jefe o comandante de la casa o del palacio
3. clause🔊 וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת

   va-ya-ha-ROG zik-RI gi-BOR e-fra-YIM et-ma-a-se-YA-hu ben-ha-ME-lekh ve-et-az-ri-KAM ne-GID ha-BA-yit

   y mató Zicri un hombre valiente de Efraín Maaseías hijo del rey y Azricam jefe o comandante de la casa o del palacio
4. sentence🔊 וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-ya-ha-ROG zik-RI gi-BOR e-fra-YIM et-ma-a-se-YA-hu ben-ha-ME-lekh ve-et-az-ri-KAM ne-GID ha-BA-yit ve-et-el-ka-NA mish-NE ha-ME-lekh

   y mató Zicri un hombre valiente de Efraín Maaseías hijo del rey y Azricam jefe o comandante de la casa o del palacio y Elcaná segundo en rango o adjunto del rey

Exégesis

La conjunción vav + et {וְאֶת־ | wə-ʾet} se repite para Azrikam {עַזְרִיקָם | ʿaz-ri-qām} con negid habbayit {נְגִיד הַבָּיִת | nə-gîd hab-bā-yit} 'líder de la corte real' y para Elkanah {אֶלְקָנָה | el-qā-nā} con mishneh hamelekh {מִשְׁנֵה הַמֶּלֶךְ | mish-neh ha-me-lekh} 'segundo del rey'. Estos constructos nominales expresan pertenencia y rango jerárquico. En español se respeta el orden hebreo y se utilizan comas y punto y coma para señalar la enumeración paralela.

Raíz y etimología

raíz n-g-d🔊 נ־ג־דnun-gimel-dalet

“líder”