מָלַ֗ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מָלַ֗ךְ

   ma-LAKH

   reinó
2. phraseyour reading level🔊 יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ

   ye-khiz-ki-YA-hu ma-LAKH

   Ezequías reinó
3. clause🔊 יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם

   ye-khiz-ki-YA-hu ma-LAKH ben-E-ser-IM ve-kha-MESH sha-NA ve-E-ser-IM va-TE-sha sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM

   Ezequías reinó hijo de veinte y cinco año y veinte y nueve año reinó en Jerusalén
4. sentence🔊 יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִיָּ֖ה בַּת־זְכַרְיָֽהוּ׃

   ye-khiz-ki-YA-hu ma-LAKH ben-E-ser-IM ve-kha-MESH sha-NA ve-E-ser-IM va-TE-sha sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM i-MO a-vi-YA bat-ze-khar-ya-HU

   Ezequías reinó hijo de veinte y cinco año y veinte y nueve año reinó en Jerusalén y el nombre de su madre Abías hija de Zacarías

Exégesis

El versículo presenta primero el sujeto yehizqiyyahu {יְחִזְקִיָּהוּ | yə-ḥiz-qî-yā-hû} seguido del verbo malakh {מָלַךְ | mā-lakh}, marcando la acción de ascenso al poder.

El sintagma ben esrim vechamesh shanah {בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה} especifica la edad de veinticinco años en constructo, mientras que veesrim vatesha shanah malakh birushalayim {וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָיִם} forma una cláusula coordinada temporal que expresa la duración y el lugar del reinado.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ך

“reinar”