לָרֹ֜ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָרֹ֜ב

   la-ROV

   en abundancia
2. phraseyour reading level🔊 וְגַם־עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב

   ve-GAM-O-la la-ROV

   y también una ofrenda quemada en abundancia
3. clause🔊 וְגַם־עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑ה

   ve-GAM-O-la la-ROV be-khel-VE ha-she-la-MIM u-van-ne-sa-KHIM la-O-la

   y también una ofrenda quemada en abundancia con la grasa de las ofrendas de paz y con las libaciones para la ofrenda quemada
4. sentence🔊 וְגַם־עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑ה וַתִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃

   ve-GAM-O-la la-ROV be-khel-VE ha-she-la-MIM u-van-ne-sa-KHIM la-O-la va-ti-KON a-vo-DAT BET-ye-ho-VAH

   y también una ofrenda quemada en abundancia con la grasa de las ofrendas de paz y con las libaciones para la ofrenda quemada y fue establecida el servicio de la casa del SEÑOR

Exégesis

El versículo inicia con ve-gam-olah {וְגַם־עֹלָ֨ה | wə-gam-ʿō-lā} ‘además holocausto’, marcando una acumulación; continúa con la-rov {לָרֹב | lā-rōḇ} ‘para abundancia’ como especificador cuantitativo; luego aparecen dos sintagmas preposicionales paralelos, be-khel-vei ha-shle-mim {בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִים | bə-ḥel-ḇê ha-šə-lā-mîm} y u-va-na-sa-kim {וּבַנְּסָכִים | u-ḇa-nə-sā-kîm}, describiendo lo sólido y lo líquido de la ofrenda; la vav conversiva en va-ti-tikkōn {וַתִּכּ֖ון | wə-tikkōn} invierte el aspecto imperfecto Qal para presentar el efecto resultante, el establecimiento; finalmente, a-vo-dat beit-yeh-ho-vah {עֲבוֹדַת בֵּית־יְהוָֽה | ʿă-vo-dat bēṯ-yə-hō-wāh} establece el servicio en constructo con la casa del SEÑOR, subrayando la restauración del ministerio sagrado.