כִּ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֤י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙

   KI ha-ko-ha-NIM

   porque los sacerdotes
3. clause🔊 כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   KI ha-ko-ha-NIM LO-hit-kad-de-SHU le-mad-DAI ve-ha-AM LO-ne-es-FU li-ru-sha-LIM

   porque los sacerdotes no se habían consagrado suficientemente, bastante y el pueblo no se habían reunido a Jerusalén
4. sentence🔊 כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   KI LO ya-khe-LU la-a-SO-to ba-ET ha-HI KI ha-ko-ha-NIM LO-hit-kad-de-SHU le-mad-DAI ve-ha-AM LO-ne-es-FU li-ru-sha-LIM

   porque no podían hacerlo en el tiempo ese, esa porque los sacerdotes no se habían consagrado suficientemente, bastante y el pueblo no se habían reunido a Jerusalén

Exégesis

El versículo comienza con la conjunción ki {כִּי | kî} que introduce una cláusula causal seguida del adverbio lo {לֹא | lōʾ} y el verbo Qal perfecto yachlu {יָכְלוּ | yā-kəl-û} expresando imposibilidad.

La expresión temporal baet hahi {בָּעֵת הַהִיא | bā-ʿêt ha-hî-ʾ} establece el marco temporal, y el segundo ki {כִּי | kî} introduce la razón.

Raíz y etimología

raíz s-k-l🔊 שׂ־כּ־לś-k-l

“discernir, tener sabiduría”