| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 31:1:1 ⧉וּכְכַלּ֣וֹתukhekhaloty al terminar o cuando terminaron 2 Chronicles 31:1:2 ⧉כָּל־זֹ֗אתkolzottodo esto 2 Chronicles 31:1:3 ⧉יָצְא֨וּyatseusalieron 2 Chronicles 31:1:4 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵ֥לkolyisraeltodo Israel 2 Chronicles 31:1:5 ⧉הַֽנִּמְצְאִים֮hanimtseimlos que se hallaban o los presentes 2 Chronicles 31:1:6 ⧉לְעָרֵ֣יlearea las ciudades de 2 Chronicles 31:1:7 ⧉יְהוּדָה֒yehudaJudá 2 Chronicles 31:1:8 ⧉וַיְשַׁבְּר֣וּvayeshabreuy quebraron 2 Chronicles 31:1:9 ⧉הַמַּצֵּב֣וֹתhamatstsevotlas columnas 2 Chronicles 31:1:10 ⧉וַיְגַדְּע֣וּvayegadeuy derribaron 2 Chronicles 31:1:11 ⧉הָאֲשֵׁרִ֡יםhaasherimlos aserim 2 Chronicles 31:1:12 ⧉וַיְנַתְּצ֣וּvayenattseuy derribaron 2 Chronicles 31:1:13 ⧉אֶת־הַ֠בָּמוֹתethabamotlos lugares altos 2 Chronicles 31:1:14 ⧉וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֞תveethamizbekhoty los altares 2 Chronicles 31:1:15 ⧉מִכָּל־יְהוּדָ֧הmikolyehudade todo Judá 2 Chronicles 31:1:16 ⧉וּבִנְיָמִ֛ןuvinyaminy Benjamín 2 Chronicles 31:1:17 ⧉וּבְאֶפְרַ֥יִםuveefrayimy en Efraín 2 Chronicles 31:1:18 ⧉וּמְנַשֶּׁ֖הumenashey Manasés 2 Chronicles 31:1:19 ⧉עַד־לְכַלֵּ֑הadlekhalehasta acabar 2 Chronicles 31:1:20 ⧉וַיָּשׁ֜וּבוּvayashuvuy volvieron 2 Chronicles 31:1:21 ⧉כָּל־בְּנֵ֧יkolbenetodos los hijos de 2 Chronicles 31:1:22 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsrael 2 Chronicles 31:1:23 ⧉אִ֥ישׁishun hombre o cada hombre 2 Chronicles 31:1:24 ⧉לַאֲחֻזָּת֖וֹlaakhuzatoa su posesión 2 Chronicles 31:1:25 ⧉לְעָרֵיהֶֽם׃סlearehema sus ciudades |
| 1. Traducción Formal Y cuando terminaron todo esto, todos los de Israel que se hallaban presentes salieron a las ciudades de Judá y destruyeron los pilares, cortaron las Aseras y derribaron los lugares altos y los altares en Judá, Benjamín, Efraín y Manasés, hasta haberlo acabado completamente; luego todos los hijos de Israel regresaron, cada uno a su heredad, a sus ciudades. |
| 1. Traducción Dinámica Cuando se completó todo esto, todo el pueblo de Israel que estaba allí salió a las ciudades de Judá, rompió las columnas, cortó los postes consagrados a Asera, derribó los lugares elevados y destruyó los altares en Judá, Benjamín, Efraín y Manasés hasta eliminarlo por completo. Después, cada israelita regresó a su tierra y a sus ciudades. |