2 Crónicas 32:2:72 Chr.32.2.W7CAT
עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
alyerushalim
“contra Jerusalén”
- Transliteración
- al-ye-ru-sha-LIM
- Extendida
- ahl-yeh-roo-shah-LEEM
- AFI
- /ʕal.jəruː.ʃaːˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- contra Jerusalén
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ye-ru-sha-LIM
- clause
u-fa-NAV lam-mil-kha-MA al-ye-ru-sha-LIM
- sentence
va-YAR ye-khiz-ki-YA-hu ki-VA san-khe-RIV u-fa-NAV lam-mil-kha-MA al-ye-ru-sha-LIM
Exégesis
La construcción u-panav{וּפָנָ֕יו | ū-pā-nāw} 'y su rostro' funciona como expresión idiomática de intención y la preposición al{עַל־ | ʿal} 'contra' liga la sintagma la-milhamah{לַמִּלְחָמָ֖ה | la-mil-ḥā-māh} 'a la guerra' al nombre yerushalayim{יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yerûšā́layim} 'Jerusalén'. Esta estructura enfatiza la percepción estratégica de Ezequías frente a la inminente confrontación.
En contexto — 2 Crónicas 32:2
Y Ezequías vio que Senaquerib había llegado y su atención estaba puesta en la guerra contra Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 32:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Crónicas 32:2, de modo que la palabra hebreo עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ (alyerushalim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.32.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.32.2.W7.S1) y cada carácter.