2 Crónicas 32:26:122 Chr.32.26.W12CAT
בִּימֵ֖י
bime
“en los días de”
- Transliteración
- bi-ME
- Extendida
- bih-MEE
- AFI
- /biˈmeː/
Significado por idioma
- Spanish
- en los días de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bi-ME
- clause
ve-LO-VA a-le-HEM KE-tsef ye-ho-VAH bi-ME ye-khiz-ki-YA-hu
- sentence
va-yik-KA-na ye-khiz-ki-YA-hu be-GO-va li-BO HU ve-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim ve-LO-VA a-le-HEM KE-tsef ye-ho-VAH bi-ME ye-khiz-ki-YA-hu
Exégesis
Finalmente, el complemento temporal bimei yechizkiyahu {בִּימֵי יְחִזְקִיָּהוּ | bimê yəhizqiyyāhû} 'en los días de Ezequías' sitúa la acción en un marco cronológico. En la adaptación al español se convierte la estructura VSO del hebreo en SVO para mejorar la fluidez, conservando la relación de causa y resultado implícita.
En contexto — 2 Crónicas 32:26
Ezequías se humilló por la soberbia de su corazón junto con los habitantes de Jerusalén, y la ira del SEÑOR no se abatió sobre ellos en los días de Ezequías.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 32:26:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Crónicas 32:26, de modo que la palabra hebreo בִּימֵ֖י (bime) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.32.26.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.32.26.W12.S1) y cada carácter.