סָתַם֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 סָתַם֙

   sa-TAM

   taponó
2. clause🔊 וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד

   ve-HU ye-khiz-ki-YA-hu sa-TAM et-mo-TSA mei-ME gi-KHON ha-e-lyon va-yish-RE-em le-MA-ta-ma-a-ra-VA le-IR da-VID

   y él Ezequías taponó {marcador de objeto directo} salida aguas de Guijón el superior y los dirigió hacia abajo, hacia el oeste a la ciudad de David
3. sentence🔊 וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃

   ve-HU ye-khiz-ki-YA-hu sa-TAM et-mo-TSA mei-ME gi-KHON ha-e-lyon va-yish-RE-em le-MA-ta-ma-a-ra-VA le-IR da-VID va-yats-LAKH ye-khiz-ki-YA-hu be-khol-ma-a-SE-hu

   y él Ezequías taponó {marcador de objeto directo} salida aguas de Guijón el superior y los dirigió hacia abajo, hacia el oeste a la ciudad de David y prosperó Ezequías en toda su obra

Exégesis

El verbo satam {סָתַם | sā-ṭam} en Qal perfecto expresa una acción completada sobre et-motza {אֶת־מוֹצָא | ʾet-mō-ṣāʾ}, marcado como objeto directo.

Raíz y etimología

raíz s-t-m🔊 ס־ת־ם

“cerrar, obstruir”