2 Crónicas 32:6:52 Chr.32.6.W5CAT
וַיִּקְבְּצֵ֣ם
vayikbettsam
“y los reunió”
- Transliteración
- va-yik-bet-TSAM
- Extendida
- vah-yik-beht-TSEEM
- AFI
- /vaj.jiq.bəˈtseːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los reunió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-bet-TSAM
- phraseyour reading level
va-yik-bet-TSAM e-LAV
- clause
va-yik-bet-TSAM e-LAV el-re-KHOV SHA-ar ha-IR va-ye-dab-BER al-le-va-VAM le-MOR
- sentence
va-yit-TEN sa-RE mil-kha-MOT al-ha-AM va-yik-bet-TSAM e-LAV el-re-KHOV SHA-ar ha-IR va-ye-dab-BER al-le-va-VAM le-MOR
Exégesis
El verbo vayikbetzem {וַיִּקְבְּצֵם | wa-yiq-bə-tzêm} 'y él los reunió' introduce una cláusula de movimiento con el complemento locativo elav el rehov {אֵלָיו אֶל־רְחוֹב | ê-lāw ʾel rə-ḥōḇ} 'a él hacia la plaza' y la aposición sha'ar ha-ir {שַׁעַר הָעִיר | ša-ʿar hā-ʿîr} 'la puerta de la ciudad', enfatizando el espacio defensivo.
En contexto — 2 Crónicas 32:6
Y él designó jefes de guerra sobre el pueblo, y los reunió junto a él en la plaza de la puerta de la ciudad, y habló a sus corazones diciendo.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 32:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 32:6, de modo que la palabra hebreo וַיִּקְבְּצֵ֣ם (vayikbettsam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.32.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.32.6.W5.S1) y cada carácter.