2 Crónicas 33:22:162 Chr.33.22.W16CAT
וַיַּֽעַבְדֵֽם׃
vayaavdem
“y les sirvió”
- Transliteración
- va-ya-av-DEM
- Extendida
- vah-yah-ahv-DEEM
- AFI
- /vaj.jaʕavˈdeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y les sirvió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-av-DEM
- clause
u-le-KHOL-ha-pe-si-LIM a-SHER a-SA me-na-SHE a-VIV zi-BAKH a-MON va-ya-av-DEM
- sentence
va-ya-AS ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH ka-a-SHER a-SA me-na-SHE a-VIV u-le-KHOL-ha-pe-si-LIM a-SHER a-SA me-na-SHE a-VIV zi-BAKH a-MON va-ya-av-DEM
Exégesis
Finalmente, zibhach {זִבַּח | zā-ḇaḥ} 'ofreció sacrificios' y wayyaavdem {וַיַּעַבְדֵם | wa-ya-ʿav-dêm} 'les sirvió' subrayan la devoción activa de Amón ante estas imágenes.
Raíz y etimología
raíz ע־ב־ד
“servir, adorar”
En contexto — 2 Crónicas 33:22
Y él hizo el mal en los ojos del SEÑOR , como lo hizo Manasés su padre; y a todos los ídolos que Manasés su padre había hecho, Amón les ofreció sacrificios y les sirvió.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 33:22:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Crónicas 33:22, de modo que la palabra hebreo וַיַּֽעַבְדֵֽם׃ (vayaavdem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.33.22.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.33.22.W16.S1) y cada carácter.