2 Crónicas 33:4:92 Chr.33.4.W9CAT
יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י
yihyeshemi
“mi nombre será”
- Transliteración
- yih-ye-SHE-MI
- Extendida
- yih-yeh-SHEH-MIH
- AFI
- /jihˈjɛː.ʃːəˈmiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi nombre será
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yih-ye-SHE-MI
- phraseyour reading level
bi-ru-sha-LIM yih-ye-SHE-MI
- clause
a-SHER a-MAR ye-ho-VAH bi-ru-sha-LIM yih-ye-SHE-MI le-o-LAM
- sentence
u-va-NA miz-be-KHOT be-VET ye-ho-VAH a-SHER a-MAR ye-ho-VAH bi-ru-sha-LIM yih-ye-SHE-MI le-o-LAM
Exégesis
Luego, birushalaim {בִּירוּשָׁלַ֥͏ִם | bî-ru-shā-layim} 'en Jerusalén' delimita el ámbito, mientras que yi-hyeh shemi leolam {יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם | yi-hyeh še-mî lə-ʿō-lām} combina imperfecto Qal y sufijo pronominal para expresar permanencia futura. En la traducción al español, se invierte el orden VSO a SVO para mayor claridad, conservando el énfasis en la continuidad de la promesa divina.
En contexto — 2 Crónicas 33:4
Erigió altares en la casa del SEÑOR , según la palabra pronunciada: «Mi Nombre permanecerá en Jerusalén para siempre ».
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 33:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 33:4, de modo que la palabra hebreo יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י (yihyeshemi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.33.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.33.4.W9.S1) y cada carácter.