2 Crónicas 33:8:32 Chr.33.8.W3CAT
לְהָסִיר֙
lehasir
“para quitar”
- Transliteración
- le-ha-SIR
- Extendida
- leh-haa-SEER
- AFI
- /ləhaːˈsiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- para quitar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ha-SIR
- clause
ve-LO o-SIF le-ha-SIR et-RE-gel yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA a-SHER he-e-ma-DTI la-a-vo-TE-khem
- sentence
ve-LO o-SIF le-ha-SIR et-RE-gel yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA a-SHER he-e-ma-DTI la-a-vo-TE-khem RAK im-yish-me-RU la-a-SOT ET kal-a-SHER tsi-vi-TIM le-khol-ha-to-RA ve-ha-khu-KIM ve-ha-mish-pa-TIM be-yad-mo-SHE
Exégesis
El infinitivo constructo lehasir {לְהָסִיר | lə-hā-sîr} ‘quitar’ funciona como núcleo de la acción, seguido de et-regel {אֶת־רֶגֶל | ʾeṯ re-ḡel} ‘el pie’ como objeto directo.
En contexto — 2 Crónicas 33:8
No volveré a quitar el pie de Israel de la tierra que yo establecí para vuestros padres siempre que guarden y hagan todo lo que les he mandado: toda la Torá, los estatutos y los juicios por la mano de Moisés.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 33:8:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Crónicas 33:8, de modo que la palabra hebreo לְהָסִיר֙ (lehasir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.33.8.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.33.8.W3.S1) y cada carácter.