הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה

   ha-a-da-MA

   la tierra
2. clause🔊 וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם

   ve-LO o-SIF le-ha-SIR et-RE-gel yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA a-SHER he-e-ma-DTI la-a-vo-TE-khem

   y no añadiré o continuaré para quitar el pie de Israel de sobre la tierra que hice estar en pie o establecí para vuestros padres
3. sentence🔊 וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

   ve-LO o-SIF le-ha-SIR et-RE-gel yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA a-SHER he-e-ma-DTI la-a-vo-TE-khem RAK im-yish-me-RU la-a-SOT ET kal-a-SHER tsi-vi-TIM le-khol-ha-to-RA ve-ha-khu-KIM ve-ha-mish-pa-TIM be-yad-mo-SHE

   y no añadiré o continuaré para quitar el pie de Israel de sobre la tierra que hice estar en pie o establecí para vuestros padres solamente si guardarán u observarán para hacer todo lo que les mandé respecto a toda la ley o instrucción y los estatutos y los juicios u ordenanzas por la mano de Moisés

Exégesis

La locución me-al ha-adamah {מֵעַל֙ הָאֲדָמָה | mē-ʿal hā-ʾă-ḏā-māh} ‘sobre la tierra’ y la cláusula relativa asher he-emadti {אֲשֶׁר הֶעֱמַדְתִּי | ʾă-šer he-ʿĕ-maḏ-tî} ‘que establecí firmemente’ en Hifil perfecto describen la acción divina hacia la-avoteikhem {לַאֲבוֹתֵיכֶם | la-ʾă-ḇō-ṯê-ḵem} ‘vuestros padres’.