2 Crónicas 34:13:82 Chr.34.13.W8CAT
וַעֲבוֹדָ֑ה
vaavoda
“y el servicio”
- Transliteración
- va-a-vo-DA
- Extendida
- vah-ah-voh-DAA
- AFI
- /va.ʕăvoːˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el servicio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-vo-DA
- clause
ve-AL ha-sab-ba-LIM u-me-nats-khim le-KHOL o-SE me-la-KHA la-a-vo-DA va-a-vo-DA
- sentence
ve-AL ha-sab-ba-LIM u-me-nats-khim le-KHOL o-SE me-la-KHA la-a-vo-DA va-a-vo-DA u-me-hal-vi-YIM so-fe-RIM ve-shot-RIM ve-sho-a-RIM
Exégesis
El sintagma le-kol o-seh me-lā-ʾā-khah la-ʿa-vō-dah wa-ʿa-vō-dah {לְכֹל עֹשֵׂה מְלָאכָה לַעֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה | lə-ḵōl ʿō-sê mə-lā-ʾā-ḵāh la-ʿă-vō-dāh wa-ʿă-vō-dāh} emplea el infinitivo constructo con complemento preposicional en serie y el pleonasmo para denotar "todo el que realiza obra de servicio".
En contexto — 2 Crónicas 34:13
Y velaban sobre los cargadores y supervisores para todos los que realizaban cualquier obra de servicio; y entre los levitas, escribas , oficiales y porteros.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 34:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 34:13, de modo que la palabra hebreo וַעֲבוֹדָ֑ה (vaavoda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.34.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.34.13.W8.S1) y cada carácter.